Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 juillet 2010 1 19 /07 /juillet /2010 20:45

 

 

 

 

محمود درويش  Passants

                 parmi les paroles passagères  محمود درويش     

 

    Oliveraie en Palestinejpg

Oliveraie en Palestine

 

 

محمود درويش

 

 

 

encre-penne ~k2888168

  Mahmoud Darwich  est l’un des plus grands poètes palestiniens contemporains, poète engagé dans la lutte de son Peuple palestinien et profondément attaché à sa terre natale. C’est essentiellement avec sa plume qu’il a combattu l’occupation d’Israël en Palestine. Il a milité au sein de l’OLP (Organisation de libération de la Palestine) de 1987 à 1993, date à laquelle il quitte l’OLP pour protester contre les Accords d’Oslo, dont on a pu constater « l’efficacité » puisqu’ils n’ont rien résolu, en tous cas pour les Palestiniens, et n’ont instauré aucune paix... Encore moins la paix juste à laquelle Mahmoud Darwich a aspiré tout sa vie.

 

  Trop tôt disparu, le 9 août 2008, il a été la Voix de la Résistance palestinienne. Ses œuvres poétiques sont reconnues dans le monde entier et lui ont valu de nombreuses récompenses.

 

 En 1988, ses poèmes du recueil «  Palestine mon pays » créent le scandale en Israël. Le cri du cœur et la révolte que Mahmoud Darwich exprime dans le poème qui suit, n’ont pas plu du tout aux Israéliens... La réaction israélienne a parfaitement illustré l’adage bien connu : « Il n’y a que la vérité qui blesse » .

 

 

محمود درويش


 



Passant parmi les paroles passagères

 

محمود درويش

 


Vous qui passez parmi les paroles passagères

Portez vos noms et partez.

Retirez vos heures de notre temps, partez.

Extorquez ce que vous voulez

Du bleu du ciel et du sable de la mémoire.

Prenez les photos que vous voulez, pour savoir

Que vous ne saurez pas

Comment les pierres de notre terre

Bâtissent le toit du ciel.

 

 

Char israélien contre jeune Palestinien lanceur de pierrVous qui passez parmi les paroles passagères,

Vous fournissez l’épée, nous fournissons le sang.

Vous fournissez l’acier et le feu, nous fournissons la chair.

 

 

  Un clic permet d'accéder à la vidéo correspondante

Vous fournissez un autre char,

nous fournissons les pierres.

Vous fournissez la bombe lacrymogène,

nous fournissons la pluie.


Mais le ciel et l’air

Sont les mêmes pour vous et pour nous.

Alors prenez votre lot de notre sang, et partez.

Allez dîner, festoyer et danser, puis partez.

A nous de garder les roses des martyrs,

A nous de vivre comme nous le voulons.

 

Rose rouge Rot droite 664 2887

Vous qui passez parmi les paroles passagères

comme la poussière amère, passez où vous voulez,galerie-membre,sauterellee-001-filtered verticale

mais ne passez pas parmi nous comme les insectes volants.

Nous avons à faire dans notre  terre.

Nous avons à cultiver le blé,

A l’abreuver de la rosée de nos corps.

Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici

Perdrix rouge 110 -05.20-55-koPierres et perdrix.

Alors, portez le passé, si vous le voulez,

Au marché des  antiquités

Et restituez le squelette à la huppe

                                          Sur un plateau de porcelaine.

 

 

 

محمود درويش


441px-Coat of arms of Palestine

 

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas

Nous avons l’avenir

Et nous avons à faire dans notre  pays.

 

 

محمود درويش

 

 

Vous qui passez parmi les paroles passagères,

PUITS abandonné DjerbaEntassez vos illusions dans une fosse abandonnée, et partez.

Rendez les aiguilles du temps à la légitimité du veau  d’or

Ou au battement musical du révolver.

Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, partez.

Nous avons ce qui n’est pas en vous :

Une patrie qui saigne, un peuple qui saigne

Une patrie utile à l’oubli et au souvenir.

 

    

محمود درويش

 

Vous qui passez parmi les paroles passagères

INTERNAUTE criquets--1359512671-1071528Il est temps que vous partiez,

Et que vous vous fixiez où bon vous semble.

Mais ne vous fixez pas parmi nous.

Il est temps que vous partiez,

Que vous mouriez où bon vous semble

Mais ne mourez pas parmi nous.

Nous avons à faire dans notre  terre.

Ici, nous avons le passé,

La voix inaugurale de la vie

Et nous y avons le présent, le présent et l’avenir.

Nous y avons l’ici-bas et l’au-delà.

Alors, sortez de notre terre,

De notre terre ferme, de notre mer,

De notre blé, de notre sel, de notre blessure.

De toute chose, sortez

Des souvenirs de la mémoire,


  Ô, vous qui passez parmi les paroles passagères.
 

 

 

 

 

Palestine Drapeau

 

 

 

  Notes

 

  >>>  Cette page fera l'objet d'une mise à jour prochaine : je prie mes chers visiteurs de bien vouloir excuser ce contretemps.

  

  > Le nom de Mahmoud Darwich en arabe : محمود درويش

     Cf. Wikipedia

 

  > Le Trio Joubran interprète "Masar" de l'album :"A l'ombre des mots" avec la voix de Mahmoud Darwich.  Régler le son assez bas.

 

Barre fin article

Partager cet article

Repost0

commentaires

GBR 12/10/2011 10:43


Ce texte est très fort.
Ce qui se passe depuis des années est une tragédie pour les Palestiniens, les Israëliens se font passer pour les victimes.Leur propagande est une nuisance. ils falsifient l'histoire et ils
prétendent avoir des droits sur la Palestine depuis 4000 ans. Ils font du chantage avec la Shoah


L17 14/10/2011 22:43



 Je ne peux qu'être de votre avis.


 Merci pour vos remarques judicieuses.


 Ce problème est que depuis bientôt 65 ans la propagande sioniste envahit tous les médias et manipule les faits historiiques à son avantage en prenant les cinq livres du Pentateuque pour des
livres d'Histoire avérée... Or ce sont des livres d'histoires, pleins de sens ( relation de Dieu et de l'Humanité) mais non de faits historiques...


 Bien à vous



bongo 18/08/2010 21:03


c'est très juste... et très émouvant ...
merci pour le morceau de musique aussi - bien beau
Bonne nuit


L17 19/08/2010 18:19



 Ce poème est magnifique et "terrible"....


 Il ne devrait laisser personne indifférent


Merci pour ton passage et ton commentaire.


Bises



GBR 11/08/2010 10:38


Bon retour sur le net L17.

Je l'ai attendu pour poster un commentaire.
Merci pour ce bel article sur Mahmoud Darwich, ce poète palestinien plein de talent que je ne connaissais pas auparavant : les médias français enparlent peu ou pas du tout.
Quelques notes à son sujets seront les bienvenues.
Je vous remercie d'avance.

Amitiés


L17 14/08/2010 19:18



Bonsoir GBR


Comme c'est gentil d'avoir attendu mon retour pour poster sur Mahmoud Darwich : des notes sont prévues pour compléter larticle et préciser certains points.


 Je vais essayer de les rédiger la semaine prochaine ; merci de bien vouloir excuser mon retard si je tarde : jusqu'à la rentrée des classes, je vais être peu disponible... nos sept
petits-enfants de 2 à 8 ans  "investissent" la maison sans compter leur petite soeur et cousine qui a un moi !


Amitiés



Ennovy/Yvonne 24/07/2010 17:42


Je vais essayer, pendant cette période estivale, de faire passer le maximum de messages sur le forum Moyen-Orient, dont ce très beau poème reçu également de Karim, en citant tous les protagonistes
qui me les ont fait parvenir. Envoyer également copie de la réponse faite à la nouvelle grande "mamamouchie" de la censure" qui a remplacé, en pire, JM Bouguereau.
A la rentrée prochaine et meilleure santé à votre maman. Bien affectueusement. Yvonne.


L17 09/08/2010 17:57




Chère Yvonne,


Je reprends la "plume" ce jour, mon mari ayant réussi, temporairement, à dépanner mon ordinateur. Il refusait obstinément de démarrer ! Il faudra changer  le bloc d'alimentation qui fournit
le courant à tous les composants de l'ordinateur, car pour l'heure je ne peux ni scanner,ni imprimer, ni utiliser les haut-parleurs ; il faut éviter d'ouvrir trop de fenêtres sous peine de
"plantage".


Pour le moment je n'ai pas consulté le forum du PO. Le poème engagé et si beau de Mahmoud Darwich risque de déplaire... Il a fait scandale en Sion lors de sa parution !


Un grand merci pour tout.


Très amicalement à vous.








Brahim 20/07/2010 15:26


Mille mercis chère amie

Pour ce poème magnifique de Mahmoud Darwich et le fond musical qui l'accompagne, j'en ai le souffle coupé, merci pour ce magnifique cadeau artistique qui nous fait vivre le drame du peuple
palestinien.

Mes sincères amitiés
Brahim


L17 09/08/2010 17:13



Mille mercis à vous, Ami Brahim, de m'avoir fait découvrir ce magnifique poème de Mahmoud Darwich. Il dit avec des mots si forts et pleins de poésie la tragédie de son peuple, les Palestiniens.
Ce poème, écrit dans les années 80, n'a pas pris une ride ... Il reste d'une brûlante actualité ... Je l'ai donc publié : peut-être cela suscitera-t-il quelques questions ?


Avec toutes mes amitiés.



Présentation

  • : Salam - Akwaba
  • : Littérature, citations, politique internationale (conflit Palestine-Israël, mondialisation...), Afrique, Maghreb, géopolitique, problèmes de société, religions, faune, flore, etc...
  • Contact

Guadeloupe

Album photos privé - Avril 2008
La Pointe des Châteaux

Recherche

Remerciements


 "Toute vie véritable est rencontre"

 

         Salam et Akwaba !


Merci de tout coeur

          à tous mes chers visiteurs.

  Merci pour vos messages. 

 

             Bonne journée à chacun de vous.

 


MERCI et soleil 946s

A Diffuser Sans Modération...

metiers-facteur-1   


 Citoyennes et Citoyens

Réveillez-vous !

 

MERCI en Rouge mess Merci1

Pétitions

  Votre Attention SVP Fond Vert t11-14 clown-tambour

 

 

 

 

 

  Pétitions

     à la Une

 

 


 

Cet article est en cours de mise à jour

 

  Cliquer sur LIEN  pour y accéder

.

Merci de votre compréhension


Fleur anim&e nature-46

 

   Pétition France Palestine AFPS

 

* Non à la criminalisation du boycott d'Israël !

 

    Pour la défense des Palestiniens,

l'AFPS Association

France Palestine Solidarité

a mis en ligne

mardi 18 septembre 2012


Une pétition réclamant l’abrogation

de la circulaire de février 2010

(signée Mme Alliot-Marie)

qui assimile les actions de boycott

des produits israéliens


 « à de la provocation,

 

à la discrimination

 

ou à la haine raciale. »


En application de cette circulaire,

les contrevenants encourent.

  des poursuites judiciaires.

 

 

 

  Pour plus d’informations et pour Signer :

Un Clic sur la vignette AFPS

 

  Logo-France-Palestine Solidarité Capture

 

 

Barre vert mordoré

 

 

 

MERCI nadn6mnq

A l'attention des visiteurs

  Pax Americana 2

        Les internautes désirant publier sur leurs blogs, TOUT ou PARTIE  des photos ou articles parus sous ma plume sur Salam-Akwaba auront la gentillesse et la courtoisie de :

  -   m’en informer auparavant

   -   citer CLAIREMENT leur source au début de leur propre article : Lien vers Salam-Akwaba, Titre de l’article source, auteur : L17

        Pour plus de précisions voir  ICI

 


Pax Americana 2