Salam - Akwaba

Iradj Mirza

On dit que lorsque je naquis, ma mère
M'enseigna tendrement de prendre le sein ;
Et chaque nuit, assise auprès de mon berceau
En veillant elle m'enseigna de dormir.
En souriant elle posa sa bouche sur la mienne
Et m'enseigna d'ouvrir ce bourgeon ;
Elle prit ma main et me fit poser un pied devant l'autre
Jusqu'à ce qu'elle m'eût enseigné de marcher
Un son, puis deux, elle me mit les mots
Dans la bouche et m'apprit à parler.

C'est pourquoi ma vie fait partie de sa vie,
Tant que je vivrais elle me sera chère et précieuse

Iradj Mirza






Une Mère et son enfant - Miniature persane

Quelques notes sur le poète persan Iradj Mirza
(1874-1926)

Dans son poème plein de fraîcheur, de spontanéité, avec beaucoup de naturel et de simplicité Iradj Mirza évoque son amour pour sa mère dont il a tout reçu pour la Vie.
      Il peint et nous offre ainsi le joli portrait de toutes les Mamans qui aiment leurs enfants... Ces vers font prendre conscience que le lien maternel est indéfectble : c'est un précieux viatique quelque soit la destinée de chacun...

       Iradj Mirza est né en octobre 1874 à Tabriz (Iran).
Enfant d’une famille aisée, descendante de la dynastie Qajar, il a reçu une excellente éducation à la croisée des cultures orientale et occidentale.
A quinze ans il maîtrisait parfaitement l’arabe, le turc et le français ;il parlait aussi russe et anglais.
Il travaille toute sa vie dans différents ministères et provinces iraniennes. Dès 1905, il s’implique dans la Révolution constitutionnelle persane.
Poète et artiste, il pratiquait l’art de la Calligraphie :
« il était et il est encore considéré comme un des calligraphes de l'Iran le plus connu. »
      Il est mort relativement jeune à 52 ans, à Téhéran. Sa renommée artistique lui a survécu : en Iran il est, encore de nos jours, un des poètes contemporains célèbres. C’est, dans son pays, le premier « expert » de la poésie du langage familier comme en témoigne, entre autres, le poème à sa mère.
      La Poésie iranienne lui doit un souffle nouveau par l'introduction de thèmes
novateurs : la justice sociale et la condition de la femme…. En effet, c’était aussi un homme politique actif.

      Ci-dessous d'autres informations sur Iradj Mirza :
- Biographie sur WIKIPEDIA.
- Un bel article de La Revue de Téhéran|Iran : 'Iradj Mirzâ, poète de la mère'.
- in Encyclopædia Universalis [en ligne]de Philippe OUANNÈS : « IRADJ MIRZA (1874/75-1926) ».
- Le site "Les Maisons du Voyage" propose une conférence, le 10 octobre 2019 à Paris, sur Iradj Mirza, prince persan libertin et libertaire, par Reza Afchar Naderi, docteur en littérature iranienne, journaliste, poète et traducteur de poésie persane..