Salam - Akwaba

Mets-moi comme un sceau sur ton cœur

Comme un sceau sur ton bras.

Car l’amour est fort comme la Mort,

La jalousie inflexible comme le Shéol.

Ses traits sont des traits de feu,

 une flamme de Yahvé.

Les grandes eaux ne pourront éteindre l’amour,

Ni les fleuves le submerger.

Qui offrirait toutes les richesses de sa maison

Pour acheter l’amour,

Ne recueillerait que mépris. 

  L’amour est fort comme la  Mort... Ce  sont ces versets du Cantique des Cantiques qu’évoque, pour moi, le magnifique et bouleversant roman de Duong Thu Huong :  Terre des oublis

Roman puissant, profondément humain décrivant les fureurs de la passion et de la jalousie et enfin le triomphe de l’amour véritable, celui qui s’oublie...

    Sur fond de guerre, celle du Vietnam, une histoire poignante dont le thème est celui du « Retour »,  retour du soldat qui espère que rien n'a changé chez lui, que la vie va reprendre comme avant...

   Bôn, combattant du Vietminh que tout le monde, chez lui, croyait mort et disparu dans la tourmente de la guerre, revient un jour. Son retour va bouleverser la vie du village et de celle qu'il avait épousée. Bôn rentre au village après quatorze années et réclame sa femme Miên... 
   Cruel dilemne : Miên, croyant mort le mari de sa jeunesse, s'est remariée avec Hoan qu'elle aime et dont elle a un enfant qu'elle veut préserver.
 Ces trois êtres torturés et déchirés vont devoir se remettre en question...

     Ce thème du retour a inspiré de nombreux romans  et films,  relatant parfois des histoires vécues... retours toujours douloureux, souvent tragiques.
 L'histoire a pour cadre, ici, le Vietnam des années 70-80 (ce n'est pas précisé), après la guerre US contre le Vietminh.

   L'auteur décrit avec force, et sans fard, les cheminements déchirants de Bôn, Miên et Hoan, les errements de Bôn et Hoan, la détermination et le courage impressionnants de Miên. Elle dépeint son pays, la vie de des paysans... et,  par la voix de Bôn, la guerre... la guerre qui détruit tout, surtout l'âme et l'humanité des combattants, quel que soit leur bord...

   De ces guerres d'Indochine et du Vietnam, nous ne connaissons en général que le point de vue occidental : ce roman nous livre ce qu'a vécu un soldat vietminh ; on retrouve toutes ces impressions, l'abomination des tueries, cette douleur "née de la passion de vivre", dans les pages écrites par Bao Ninh : "Le chagrin de la guerre".

      Cette réflexion notée dans "Terre des oublis"  (Chapitre XVII  page 457) : 

Notes

Mise à jour du 25 mai 2015

>>>  Cette musique interprétée aux instruments par Alain Bashung, un peu étrange et envoûtante qui accompagnait cette page, lors de sa publication le 10 mars 2010, n'est plus directement
accessible depuis que Overblog a modifié sa Plateforme

«Alain Bashung enregistre, en 2002, le Cantique des cantiques avec son épouse, la comédienne et chanteuse Chloé Mons : ce titre avait été écrit à l'occasion de leur mariage en 2001, sur une
musique de Rodolphe Burger, à partir d'une nouvelle traduction du Cantique des Cantiques de la Bible par l'écrivain Olivier Cadiot.»    Source Wikipédia

<>  Retrouver cette musique et ce magnifique poème interprété par Alain Bashung et son épouse Chloé Mons sur Youtube en cliquant sur la vignette ci-contre --->

>>> Le Cantique des Cantiques de la Bible, attribué à Salomon, chante ses amours avec la
       Sulamite.

Pourtant  ce poème est "comme le Saint des Saints de la Bible, lieu d'adoration chéri entre tous par les  plus grands mystiques. Est-ce parce qu'en chantant l'amour, il dévoile l'être même de Dieu et exprime mieux que tout, combien "Dieu est amour" ? Ou parce que toute femme  et tout homme peut découvrir dans ces mots de l'amour humain l'expérience de l'union avec Dieu ? Ce chef d'oeuvre de la poésie érotique proclame la sainteté du désir : autant un désir religieux qu'une religion du désir..." in Bible de Jérusalem

> Désir de Dieu, désir d'Absolu, désir d'Eternité dans nos amours humaines... Lors de la cérémonie de mariage religieux, les époux choisissent souvent ce poème d'amour pour célébrer leur union.

> On peut lire la belle homélie sur "l'amour est fort comme la mort"  de Baudoin de Ford (?-vers 1190), abbé cistercien et théologien du XIIème siècle. ---> ICI

> Pour plus d'informations sur le site  de Wikipédia au sujet du Cantique des Cantiques

>>> Dương Thu Hương, née à Thai Binh en 1947, est une grande romancière vietnamienne et une dissidente politique qui participe à la renaissance littéraire du Vietnam dans les années 1980.

> Plus d'informations sur sa vie et son oeuvre sur le site de EVENE  et celui de Wikipédia ---> Là

>>> Connu pour sa traduction de la Bible (1987 ; souvenez-vous le "Heureux" des Béatitudes des Evangiles, taduit par "En Avant"), André Chouraqui a écrit son autobiographie intitulée "L'amour fort comme la mort", parue, chez Robert Laffont en 1990 ( reéditée en 1998). J'ai lu ce livre lors de sa parution avec grand intérêt, sans faire réellement le lien avec le titre : je savais qu'il était tiré du Cantique des Cantiques  mais restait, pour moi, un peu égnimatique ;
j'ai évolué depuis, une relecture serait nécessaire.