Salam - Akwaba

 فلسطين    فلسطين    فلسطين    فلسطين    فلسطين

       L'enfer des checkpoints israéliens : cliquer

 فلسطين 

« La poésie a la fragilité de l'herbe. L'herbe paraît si vulnérable, mais il suffit d'un peu d'eau et d'un rayon de soleil pour qu'elle repousse. »

Mahmoud Darwich

  Dans la « foulée » des pages   ى  et   ب  consacrées dernièrement à « Palestine mon Pays », voici un poème intitulé « Identité » écrit par Mahmoud Darwich en 1964. Il traduit sans complaisance ce que dénonce Amin Maalouf dans son essai «  Les Identités meurtrières »

   Ce poème a résonné dans les cœurs palestiniens et, bien au-delà des frontières de la Palestine meurtrie et humiliée, le monde arabe l’a adopté comme un hymne.

    Bien qu’il s’en soit toujours défendu en affirmant : « Je suis Palestinien, un poète palestinien, mais je n’accepte pas d’être défini uniquement comme le poète de la cause palestinienne. », Mahmoud Darwich  est bien devenu le chantre de la cause et de la résistance palestinienne pour ses compatriotes, et pour le monde.

    Il a mis sa plume et son talent de poète pour chanter son pays, dénoncer l’occupation israélienne. Les Israéliens ne s’y sont pas trompés, qui l’ont mis plusieurs fois en prison et exilé...Voici ce qu’il déclarait lors d’une interview au Nouvel Observateur, en 2006 deux ans avant sa mort :

   « Le paradoxe aujourd’hui, c’est que j’écris sur la beauté dans un pays où elle a été mutilée, saccagée, et où l’on vit en deçà de la vie. Je tente de compenser ce manque par la beauté que je chante dans mes poèmes. Comme un poète qui recommencerait de zéro, je m’attache à décrire la forme d’un nuage ou d’un cyprès, la fleur d’un amandier. […] La poésie en Palestine est un combat pour « désoccuper » la langue. On me reproche parfois de ne plus être un poète de la résistance, un militant. Mais la vraie défaite serait que notre langue même soit vaincue par l’occupation. […] Écrire un poème d’amour sous l’occupation est une forme de résistance. L’espoir est la maladie incurable des Palestiniens. Notre fardeau. Je refuse l’esprit de défaite et m’accroche à l’espoir fou que la vie, l’histoire, la justice ont encore un sens. J’ai choisi d’être malade d’espoir. »

فلسطين

Identité

Inscris !

Je suis Arabe

Le numéro de ma carte : cinquante mille

Nombre d’enfants : huit

Et le neuvième... arrivera après l’été !

Et te voilà furieux !

Inscris !

Je suis Arabe

Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine

Et j’ai huit bambins

Leur galette de pain

Les vêtements, leur cahier d’écolier

Je les tire des rochers...

Oh ! je n’irai pas quémander l’aumône à ta porte

Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais

Et te voilà furieux !

Inscris !

Je suis Arabe

Sans nom de famille - je suis mon prénom

« Patient infiniment » dans un pays où tous

Vivent sur les braises de la Colère

Mes racines...

Avant la naissance du temps elles prirent pied

Avant l’effusion de la durée

Avant le cyprès et l’olivier

...avant l’éclosion de l’herbe

Mon père... est d’une famille de laboureurs

N’a rien avec messieurs les notables

Mon grand-père était paysan - être

Sans valeur - ni ascendance.

Ma maison, une hutte de gardien

En troncs et en roseaux

Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?

Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.

Inscris !

Je suis Arabe

Mes cheveux... couleur du charbon

Mes yeux... couleur de café

Signes particuliers :

Sur la tête un keffieh avec son cordon bien serré

Et ma paume est dure comme une pierre

...elle écorche celui qui la serre

La nourriture que je préfère c’est

L’huile d’olive et le thym

Mon adresse :

Je suis d’un village isolé...

Où les rues n’ont plus de noms

Et tous les hommes... à la carrière comme au champ

Aiment bien le communisme

Inscris !

Je suis Arabe

Et te voilà furieux !

Inscris

Que je suis Arabe

Que tu as raflé les vignes de mes pères

Et la terre que je cultivais

Moi et mes enfants ensemble

Tu nous as tout pris hormis

Pour la survie de mes petits-fils

Les rochers que voici

Mais votre gouvernement va les saisir aussi

...à ce que l’on dit !

DONC

Inscris !

En tête du premier feuillet

Que je n’ai pas de haine pour les hommes

Que je n’assaille personne mais que

Si j’ai faim

Je mange la chair de mon Usurpateur

Gare ! Gare ! Gare

À ma fureur !

فلسطين

Les derniers vers, empreints de dignité bafouée, vibrent de colère...

Checkpoint urbain : Zoom

Depuis 1964, année de la parution du recueil « Rameaux d’olivier » où figure ce poème – Mahmoud Darwich était un jeune homme de 23 ans, révolté  par l’occupation israélienne – on cherche vainement  une amélioration de la situation. Des  murs de ségrégation des populations coupent parfois des villages palestiniens en deux ou séparent leurs paysans de leurs  champs. La colonisation s’étend telle une toile d’araignée et dépossède  les habitants de leurs maisons et de leurs terres... Tsahal omniprésente partout dans les Territoires  occupés de Cisjordanie  et à Jérusalem-Est ... Et des checkpoints ont « fleuri » tous le long de ces « frontières » décrétées unilatéralement par Israël qui impose un blocus féroce, sur  terre et par mer à la population de Gaza... Gaza dévastée par la meurtrière opération « Plomb durci » exécutée par « l‘armée la plus morale  du monde » dixit Tsahal !

 

 

  Et pourtant en 1974, dix ans après 1964 année de la création de l’OLP, Yasser Arafat fait à l’ONU un discours écrit par Mahmoud Darwich : « Aujourd’hui, je tends une branche d’olivier et un fusil de combattant de la liberté. Ne laissez pas ma branche tomber de mes mains. ».... Le droit des Palestiniens à l’indépendance et à l’autodétermination sera reconnu à ce moment.

  Tout observateur honnête pourra constater de quelles manières Israël et la Communauté internationale, en particulier occidentale, observent et garantissent les droits des habitants de Cisjordanie et de Gaza.

 

> Les trois photos en-tête de page sont des exemples plutôt « soft » de la réalité et des humiliations quotidiennes que vivent les Palestiniens, lorsqu’ils sont obligés de faire d’interminables queues épuisantes pour se rendre à leur travail, dans un hôpital, etc. ...

> Pour plus d’informations sur les checkpoints en Palestine, il suffit de faire une recherche sur GOOGLE avec le critère « Checkpoints israéliens »

>  Journal des Alternatives : un article remarquable sur Mahmoud Darwich, le poète du Peuple

> des interviews au  Nouvel Observateur,  au journal italien Il manifesto

   Le 16 juillet 2008, peu de temps avant sa disparition, Mahmoud Darwish s'est entretenu avec Vincent Truffy de MEDIAPART

 

>>> Le 14 juin 2010, le maire de Paris a inauguré la Place Mahmoud Darwich, Quai Malaquais dans le VIeme arrondissement de Paris. Cette  cérémonie n'a guère fait de bruit. Au mois d'avril précédent, Mr Delanoë avait inauguré une Esplanade Ben Gurion

فلسطين